CUT TO: CONNIE and MERLE Johnson walk, dodging guests, making their way to MAMA [Priest prays while giving out eucharist. ], [He unties the girl's hand from the bed post. ROCCO! It was ROTH who tried to kill me in my home. Here is a translation of what they say in Italian: Sollozzo: I'm sorry. won't get anything out of them now. Hey that's WILLIE CICCI. Is it true that you have a controlling interest in three of the major hotels in Las Vegas. He'll ask for the money. I'm gonna change -- I'll change -- I've learned that I have the strength to change. VITO looks then enters. What we'll do together in the next few months will make history, The ink on your divorce isn't dry yet and your getting married? out back yard -- and on Pops birthday ya know. Your godfather should know the rules. $102.82. Alright -- just consider this Mike -- that's all just consider it. Clark Gable! [The band gives a musical introduction to the CONDUCTOR]. GAFFE: The actor who plays "dead" PAOLO moves his hand as he's hugged]. CUT TO: Outside a gun battle rages in the street. ], [MICHAEL doesn't answer instead he pats FREDO on the cheek.]. CUT TO: SONNY is in fight stance right next to VITO. Just make yourself at home. She'd say, uh - "You don't belong to me; you were left on the [Then he says something in Italian to the crowd.]. backed up by that Jew in Miami. The Movies of Michael Curtiz. And the head -- of your family -- is MICHAEL Corleone. I challenge this committee -- to produce any witness or evidence against. CUT TO: Outside of VITO's apartment. Just go along as if you know nothing. CORLEONE. CUT TO: Florida. CUT TO: Inside a Olive oil plant. I left Naples, I left my mama, for a no-good tramp. [ROTH and JOHNNY OLA exchange worried glances.]. here on the estate with your kids. GENCO starts to walk over and help him.]. She hugs CONNIE. VITO Corleone. He's all I have left. FREDO and MICHAEL's BODYGUARD. You were around the old timers -- and meeting up on how the family should be organized. through your man Turnbull. Can I -- can I get a - a drink or something? He appreciates your concern, MICHAEL -- and your respect. Then he sits down. I know how to return a favor. Pop was to try to think as people around you think. registered owners are Jacob Lawrence, Allen Barclay - they're both Beverly Hills Attorneys. been offered the vice-presidency of the house and hotels there I thought you were goin' to tell me that. ask you again sir -- you are now under oath -- were you at any time a member of a crime organization -- CUT TO: Miami, Florida. everybody else. ROTH well he -- he played this one beautifully. He An abortion The telephone He landed in Buenos Aries yesterday. CUT TO: A doctor inspects VITO's chest with a stethoscope. Mandarin Chinese . Is your boss treating you all right? CUT TO: MICHAEL pulls a chair up close to MAMA. Now, my sources tell me that -- you plan to make a move against the Tropicalla. It ABBANDANDO paces around. TOM -- how can you be fair to animals? The PRESIDENT.]. For me, there's only my wife and son. Human translations with examples: il padrino, the godfather, il padrino sono io. CUT TO: CUBANS throwing stones at the Army cars. I'm totally in the dark. My offer is this -- nothing. you? ANTHONY -- honey I love you. People are now running out. He pulls her from the bed onto the floor Here are a few of the headwinds: . CUT TO: ROBERTO exiting the barber shop. Now, one thing that I learned from Is there anything you can help me out with. GENCO waves for him to come in. that there's no danger of starting another war. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. People are walking along the street as cars pass by them. rebels. Corleone. For years now a growing number of my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. Let FREDO to take care of some Mickey Mouse night club somewhere! deferment. CLEMENZA promised the Rosato brothers three territories in the Bronx after he died. Now he'll understand, believe me. CUT TO: FREDO kneeling at MAMA coffin crying. Come on, just for a minute. Just one FREDO taps TOM on the shoulder.]. Michael: Leave it alone. They risk, they risk their lives for their country. CUT TO. [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. Corleone Family was like the Roman Empire. who gave the order -- because it had nothing to do with business! Now many times he and I have talked It's almost over -- you following the football ], CUT TO: Lake Tahoe Resort. Not even the fee for the CUT TO: VITO on the ship. He engineered it MICHAEL. And they CUT TO: VITO and TOMMASINO step out of the car. Godfather 2's characters were portrayed brilliantly by the actors. Mr. CICCI you may find this very amusing but I promise you the members of this committee do not. CUT TO: The hospital. TOM -- can I speak with you for a second TOM? [VITO sees ABBANDANDO walking up with a basket of fruit.]. CUT TO: Inside the boat house. CUT TO: People on the street. CUT TO: DEANNA and another man dance. picks up Baby MICHAEL and kisses him. CUT TO: Outside the family sits at a table. Fellas, could you step outside for a minute? Mike that's impossible -- they'll turn him over to the Internal Revenue, customs, and half the FBI. There are a few cars parked. She is a director, known for Somewhere (2010), Lost in Translation (2003), and Marie Antoinette (2006). CLEMENZA walks to the Come in, MICHAEL. Now what I say stays in this room. it possible. Traces the problems of Michael Corleone (Al Pacino) in 1958 and that of a young immigrant Vito Corleone (Robert De Niro) in 1917's Hell's Kitchen. She got rid of the animal that caused the However it will leave with The Godfather Part II. Who the hell are you to come and give me orders? You'll live better in here than most people on the outside. [ROTH and JOHNNY OLA leave. She pulls out a miniature version of the Yes, exactly. MRS. ROTH in Spanish.]. CUT TO: The United States Embassy. frankly to you -- maybe -- more frankly than anyone in my position's ever spoke to you before. Perhaps you would discuss the status of rebel activate and -- uh -- what this can do to our businesses? Someone knocks on the door. So in all fairness I think the statement should be heard. Thanks anyway. Now she can't stay even if she gets rid of it. [VITO grabs DON CICCIO's had and kisses it.]. No way we can get to him. A man opens the door There is a man playing a guitar in the The first time I saw The Godfather . [They argue in Italian but VITO still refuses the gift. CUT TO: People walking over to greet people. the Corleone Family. CUT TO: MICHAEL walks into a room with KAY sewing. Well uh, it's perfectly all right with me, but I should tell you that I am a blunt man and I intend to speak very FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! You took over, and Just my enemies.. another six months. Perhaps you gentlemen would like to take a look at it. leave the gambling to last. the license, the price is 250,000 dollars. Very, very scared they botched it. She hushes them. I'll look like an idiot. She says she's been evicted for I just, I just want to dance! And you're a great man, Mr. ROTH. CUT TO: VITO wrapping the gun in the towel. CUT TO: A boat passes by the Corleone Estate once more. He's good looking isn't he. York. <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. Are you open or closed? If this Even from my father. He MICHAEL sits down. I know it was you, FREDO -- you broke my heart -- you broke my heart! ROCCO stands in front of the door as MICHAEL opens it. Mr. Corleone is Johnny's godfather. committee and given it all the cooperation in my power. Tell him I want to stay here! And your family will be ruined. Inside are MRS. ROTH, two And I won't forget it. CUT TO: Inside the house MICHAEL walks toward FREDO who's sitting in a chair, smoking. around and walks fast his bedroom. animal. MICHAEL's car drives by. Maybe so -- but it occurred to me. I -- I -- I never know no Godfather.I got my own family, SENATOR. I'm going in to take a nap -- when I wake, if the money's on the [The director comes over and gives GEARY the check and places him next to KAY. Talked to my father about my future? Grazie -- grazie. Thank you so much; it was wonderful talking with you. CUT TO: Inside an Army Barrack PENTANGELI sits on a couch. Good health -- the most important thing in the world. Then the two knight puppets Private Godfather Tour from Messina with Option of Local Food and Wine Tasting . Get your text translated by proficient translators from Italian to English and modified by competent editors. CUT TO: Inside a Fredo's club. house. TRAIN STATION AT CORLEONE - DAY] [Vitone and his young family: Mama, Santino, Fredo and the baby Michael are met at the small station in Sicily by friends, and Mama's relatives. guarantee he'll accept what I give him. You're gonna take over -- you're gonna be the Don. VITO enters. HYMAN's bed. As he does, MICHAEL's BODYGUARD comes from behind and strangles him with a coat hanger. He walks off.]. had happened someplace else, we couldn't've helped you.. Send FREDO off to do this -- send FREDO off to do that! CUT TO: MICHAEL putting his hand around FREDO's head. Mort' -- my life -- my life won't be worth a nickel after tomorrow. under Caporegime Peter CLEMENZA -- under VITO Corleone -- also known as -- "The Godfather"? Good to see you, Mike. Mr. CHAIRMAN -- Mr. CHAIRMAN -- I think this statement is totally out of order at this time. And their families -- Hey RICH, it's dark in here. JOHNNY runs into the house. I told her that I'd talk to you. our first work together -- worked our way out of the street. This document is copyright 1974 Paramount Pictures. At this moment I fell no love for you at all -- I never thought that would happen -- but it has. You met MERLE -- he was with me in Vegas. VITO, how do you like my little angel? EVERYONE stands. [NERI says nothing. can deny. I love you. Thread starter diamante125; Start date Nov 18, 2008; D. diamante125 New Member. CUT TO: The Priest in front of the Jesus statue. ], VITO -- I've got some bad news. This is my step brother TOM. [Once again JOHNNY OLA and ROTH exchange glances. Hey, Freddie - Freddie, where did you find this place? his shoulders. ], [Young VITO watches as DON CICCIO's guards shoot his down, and he runs away.]. MICHAEL listening carefully and nodding every so often. What is your name? So You go see your children first! male godparent A godfather is a man who promises to help bring up a child in the Christian faith. You don't have to remember -- just do as I say. FANUCCI inspects the wound that is in his chest. MICHAEL Corleone. SENATOR. Family operated businesses were as common as the pigeons that dotted the streets. CUT TO: TOM looking out at FREDO and ANTHONY. ROCCO. Are you all right? And It looks like there's -- $100 under my hat --. VITO The Godfather: Part II juxtaposes two stories: that of Michael Corleone . CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. say uh, uh, can o' peas my ass, that's a Ritz cracker and chopped liver! How's business? [After FREDO leaves, MICHAEL gets into his car and drives off.]. [As they speak the Military Police walk through the Dance Hall towards and into a room with the Uh -- Mr. CICCI could you, uh -- amplify your answer a bit? Everyone is dressed on black. And where is he now. Now, this is MICHAEL's request for your CUT TO: FANUCCI walking up the stairs to his apartment building. You got a big day tomorrow. Then PENTANGELI is a dead man, you don't object. That you're a reasonable man. tomorrow. TOM -- what do I do now? [in Italian], Tomorrow -- always tomorrow. Why should we give him the money we We have a sworn affidavit -- we have it -- your sworn affidavit that you murdered on the orders of I'd be like trying to kill the president -- there's no way we can get to him. PENTANGELI is dead. more. Did you serve Surprise -- For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow -- that nobody can deny -- that nobody My partner in America, in New York. should show me some respect. ], [He fires at TOMMASINO. How are you, honey? And you have to give him my job. ROTH's house. And that there was something in it for me if I'd help 'em out. CUT TO: On the boardwalk FREDO is telling ANTHONY about fishing. I didn't know the people who gave them to me. I brought the children to say good-bye to you. In nomine Patris -- et Filii -- et Spiritus Sancti -- Amen. YEEEESS!! I want you to show them a good time in Havana. are they worth it? -- my staff wit assurance that we'll drive them out of the city of Santa Clara before the New Year. questions. This brilliant companion piece to the original The Godfather continues the saga of two generations of successive power within the Corleone family. ROCCO walks up and shoots ROTH. car. Nothing's impossible. CUT TO: Inside the GENCO Olive Oil office. Come on, Frankie, you know my father did business with HYMAN ROTH -- he respected him. Hey, Michael - excuse me. The Godfather's Executive Brief - Some of you have been on the newsletter list for 20 years; others are brand new this month. CUT TO: The PRESIDENT, his family, and associates. [CICCI walks off and CARMINE ROSATO gives PENTANGELI something.]. Sure. CUT TO: MICHAEL walks into his bedroom and sees a picture drawn by ANTHONY of MICHAEL in a Nobody else could catch one except me. CUT TO: MICHAEL pacing in the boat house. (Support us at https://www.patreon.com/whatdidtheysay)If you're a fan of The Godfather, you may have wondered: "What were Michael and Sollozzo saying when th. A man playing a violin as everyone is talking in different languages. That I served my country Because after all, Don VITO, money isn't everything. Sure, she would. FREDO, this is JOHNNY -- JOHNNY OLA. He was stupid, I was lucky; I'll visit him soon. In my home! the most loyal -- most law-abiding -- patriotic, hard working American citizens in this land. As he is driving, Don FANUCCI jumps into the car. Capide? KAY, I didn't know you were out here. A BUTTONMAN reading a newspaper turns They're lying there dead! CONNIE walks in. Mr. Hagen's, ma'am -- he's coming over here now. FREDO -- ah, he's got a good heart -- but he's week, and he's stupid, and this is life and death. CUT TO: FREDO putting ANTHONY in the boat. Panama won't take him -- not for a million -- not for ten million. these things I have to do -- or what. I promised myself I wasn't going to say anything -- and now --. "Hey, hey, hey, take me to America, G.I.! CUT TO: FANUCCI placing money on a pole. over ROTH's head. [ROBERTO walks in and takes off his hat.]. BROTHER PAOLO SWORE REVENGE AND DISAPPEARED INTO THE HILLS, LEAVING VITO, THE Por Favor -- how do you say "banana daiquiri"? His passport's been Movie year. With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. Understand, paisan? Maybe your wife would like it. Vito is the head of the Corleone crime family, and the so called "Godfather". You know his gang, TESSIO -- real animals. off his vest. proceedings in order to preside over a very important committee of my own committee. For me (I'm Italian) all the Italo-American actors in Godfather are speaking in Italian with an undefined American accent (probably Newyorkese). Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. Just my enemies.. Senator #2: Mr. Corleone, would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left? ROBERTO can't seem to NOT TO BE REPOSTED ON ANOTHER SITE. 11. To begin with, they don't even speak proper Italian, but different kinds of dialects. of him in that town! CUT TO: A man turning on the power to the lights. Tell him he has small pox quarantine three months. from . The Godfather Part II: Directed by Francis Ford Coppola. Tom Hagen: He is, I believe, his brother. Ah, say -- what do you think of the nerve those Japs -- those slanty eyed bastards, huh. He starts to A guard comes running up. ROTH is dead - FREDO! MICHAEL -- I wouldn't bring another one of you sons into this world. Frankie. You own, or, you control, two major hotels in my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. And this cute little thing over here -- this is my sister CONNIE. Wait till you see her, words can't describe her. ONLY MALE HEIR, TO STAND WITH HIS MOTHER AT THE FUNERAL. CUT TO: Inside ROTH's Havana room in the Capri. He slaps KAY across the face. [He toasts with a couple of the guests. Alright, well, I'm just goin' to have to speak with Mr. Hagen. VITO walks up to them. MICHAEL steps out of his car and walks to the ROTH I'm a friend, right? CUT TO: Jubilant CUBANS rushing into a building. I remember you calling about Hitler back in Senator #2: Is he related to the witness? Meyer Klingman runs The little guys -- they got knocked off and all their estates went to the The people in the room are MICHAEL, I didn't believe him -- but seein' is believin', They've killed the boy! CUT TO: VITO driving a truck full of dresses. Did you like my angel? CUT TO: A courtyard. MICHAEL (shouting) -- we will tolerate no guerrillas in casinos, or the swimming pools. The Godfather: Part II has remained not only a fantastic film, but also a record of the Italian culture during Little Italy's peak in the 1910s. He's got connections with the cops, too. CUT TO: A napping FRANK PENTANGELI napping outside. . I swear I'll Of course if I'm wrong about All because they're Can this be correct? But wha' -- what's with him? Not with this Sicilian thing that's been going on for 2000 years --, [MICHAEL loses control. CUT TO: MICHAEL walking inside. CUT TO: Inside the Corleone home. Something that's unholy and evil. This is my brother FREDO -- oh you know FREDO sure don't you. I I thought you were goin' to tell me that -- you were going to move your family to Vegas -- and that you'd Above is a banner that reads "FELIZ AO NUEVO" ["Happy New Year"]. He's been asking all around the neighborhood about you. Now I have business that's important with HYMAN ROTH -- I don't want it disturbed. I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a But who has the money for a rug? ANTHONY say good bye to MAMA. I want -- I want you to get me a drink -- go on. I don't want you going not you not the kids no. My father's name was Antonio Andolini -- and this is for you. [The BUTTONMAN waves his hand and the gate is closed.]. I find it a great dishonor for me personally to have Yeah, CUT TO: Inside the Corleone house a woman is sitting across from VITO. My future. They'll tell you I know Understand, paisan? CUT TO: The Dance Hall. The FBI has him air-tight -- he's on an army base twenty-four hour guards. how to help businessto encourage it -- the hotels here are bigger and swankier than any of the rug joints to give has ever been made public. A man runs in front of JOHNNY OLA's car and the driver What really happened with PENTANGELI MICHAEL? Her godfather, grandmother and everyone else. whole neighborhood pays him. After honks the horn at him. out to the University, and it is a magnificent endowment in the name of - uh, ANTHONY VITO Corleone -- I already rented it! Wha'? A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. I was kept pretty much in the dark. [We see a baby (SANTINO) playing in a playpen. The two million never got to the island. bab.la is not . Dancers performing on the stage. You can live [MICHAEL puts his hand on CONNIE's cheek then he holds her hand.]. Sandoval padrino del ragazzo. CUT TO: FANUCCI walking up the stairs and looking for his key in his pocket. The family's making an investment in Havana --, [MICHAEL takes the briefcase over to a guard.]. CUT TO: MICHAEL looking down at the electric car that ANTHONY got for Christmas. SENATOR! CUT TO: AL NERI sitting in a chair. Coppola tells two stories in Part II: the roots and rise of a young Don Vito, played with uncanny ability by . FANUCCI. CUT TO: The Corleone compound. CUT TO: VITO walking down from the roof. CUT TO: AL NERI putting the boat into the water. Yea, it worked. And are they strong -- is it worth it -- I mean you've won -- do you have to wipe Francis Ford Coppola took some of the deep background from the life of Mafia chief Vito Corleone--the patriarch of Mario Puzo's bestselling novel The Godfather--and built around it a stunning sequel to his Oscar-winning, 1972 hit film. covers it with his hat. [VITO walks over and gets his spaghetti.]. committee to recommend a count of perjury against MICHAEL Corleone. I thought maybe we'd -- we'd go out together. Look, we were all upset about that, Frankie. And it would be Is the godfather a true story? CUT TO: Outside, nighttime. Hey, VITO -- are you sure he's going to go for it? Edit: even just English subs for the Italian parts only is fine. Transcribed by Matthew Hamill - Many, many thanks! Where's your father. Download The Godfather: Part II (1974) Subtitle in Different Languages French, English, Spanish,., with one click for free. God bless America. B. birus The soldiers are paid to fight -- the rebels aren't. CUT TO: A shot of everyone dancing. Murders! Uh, what I wouldn't give for -- twenty more years. The real padrino, compare, padrone are the top translations of "godfather" into Italian. [ROBERTO looks into the office. Answer: Sonny. Look the FBI guys promised me a deal. CUT TO: FANUCCI watching the statue pass him. MICHAEL puts his head down. Come on! I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. The story follows how The Godfather title is carried out in the family by making deals with the other gangsters and the risks involved with the underworld business. MICHAEL. Let him go back to New York -- I've already made my plans. Hey Frankie -- come on out let's play some hearts. Hey, SONNY what you doin' -- don't make a fight. I sent the car out to the airport last week to pick you up! You've got a lot of guts. I turned them down -- do I have to tell you about ever offer I turn down? The vender gives him a hot dog as the I don't want to spend any more time here than I have to. CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. Just enough to wet my beak. Hail Mary I caught a fish. CUT TO: ROCCO writing down some notes. CUT TO: Inside of the ABBANDANDO grocery store. ], [CLEMENZA begins to move furniture off of the rug. [After he leaves VITO rubs his cheek in disgust]. No, no I'm going to allow Mr. Corleone to read his statement -- I'll put it in the record. FANUCCI's mad. You see -- all our people are business men, their loyalty is based on that. bab.la . CUT TO: Outside the Capri, a car that is driving FREDO from the airport pulls up. per adult (price varies by group size) Full Day Taormina and Castelmola Tour with Messina Shore Excursion. Now -- Jesus Christ, Mike, Jesus Christ. The Godfather: Part II, American gangster film, released in 1974, that was a sequel and companion piece to the 1972 blockbuster The Godfather, adapted from the 1969 novel by Mario Puzo. [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his KAY had a miscarriage. What a misunderstanding! HIS OLDER Well at first like everyone else I, I was a soldier. Next -- your name? The Godfather is based on a novel of the same name (written by Italian-American author Mario Puzo [1920-1999]. CUT TO: MICHAEL walking around the house. Who assume and consolidate your nefarious power. MICHAEL's car passes by. Translation; Refine with tags (separate with spaces) You can filter your search by including or excluding tags. JOHNNY -- you don't know my brother, FREDO, do you JOHNNY? I'll reason with him. Dropping bombs in He acts like I'm his son -- his [ROCCO opens the door and steps outside, NERI follows.]. Oh! the Dinner table. you tell him that marriage is out of the question, and you don't want [ He walks past MICHAEL's BODYGUARD and into the house where his wife is.]. CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. Mr. ROTH you understand that I'll have to take you into custody. Hey everybody come on pay attention. KAY what do you want from me? VITO passes out the CUT TO: The bedroom of FREDO's house-late night. CLEMENZA rings the buzzer and nobody answers. The Godfather. MICHAEL you say you love me and then you talk about allowing me to leave. let their families keep their fortunes. ; Based on the original film version from 1972. I went to Israel to live there as a Jew in the twilight of my life. Just remember that I did you a favor. MICHAEL I'm not going back to Nevada. There was this kid I grew up with -- he was younger than me. CUT TO: The Jesus statue has stopped in front of the San Rocco building. It's all right come on in. Right out my window! KAY -- in time -- you'll fell differently -- you'll be glad I stopped you now. Don Corleone. DON CICCIO you killed my husband because he wouldn't give into you. neighborhoods. Michael: "Forget about it.". How'd they get their hands on him? to deny that I am a criminal. I don't know nothin' about that.. Oh -- I was in the Olive Oil business with his father but that was a long Some are. He hears FANUCCI walking up the stairs. They all speak standard Italian too and hear it spoken on the TV they watch. thank that boy's family for a magnificent contribution to the state. Is it okay, Mike, if I stay? I want my own doctor. door and looks out. and the check is signed by that young man's parents -- whom I think we should recognize Mike -- Pat -- uh, Here is a translation of what they say in Italian: Sollozzo: I'm sorry. Break a cracker -- I want to see him break a brick. I'm very pleased you were all able to come from such distances to be with me today. DISSOLVE TO: MICHAEL sitting alone at the compound. There's some things I'd like to talk to you about -- things that've been on my mind -- .changes I want to I know what that meant to you. You gonna come along with me in HYMAN ROTHSTEIN pushes CLEMENZA out of the way.]. Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. He slit his Now they didn't know it was Pop's birthday. Frankie -- you were always interested in politics -- and history.